野ばら

　第２ステージ「古今西西 世界の名曲より」の１曲です。『古今西西』の題字は間違いではありません。本来なら東西からの名曲を選びたかったのですが、西洋の曲しか今回は紹介できないので 『古今西西』となりました。指揮者の先生の意志を尊重してあります（以前の演奏会でもあったそうです）。
　よく、他のところで良かれと思って「古今東西」になってしまう場合があるようです。グリーンエコーの第３２回定期演奏会では「古今西西」が正解です。

　さて、「野ばら」はゲーテが詩を作り、シューベルトをはじめたくさんの方が作曲されているようです（１５０曲以上もあるとか）。今回はそのなかのウェルナー作曲のものを歌います。訳はこちらをご覧ください。近藤朔風の訳詞のなかの「野中のばら」と「荒野のばら」が交錯した歌詞で歌います。
　２番の歌詞で、「われは手折（たお）らん」と言って、「君を刺さん」と答えています。なかなか刺激的です。いろんな解説があるようですが、やはり男女の仲を言っているようです。詳しく知りたい方はこちらをご覧ください。詩そのものにゲーテの物語もあるようで、想像は尽きません。
　古い訳詞なので、勘違いが多いようです。「わらべはみたり」は「童は見たり」で、「蕨（わらび）はみたり」ではありません。また、「あかずながむ」は「飽かずながむ」で、「赤砂な噛む」ではありません。

混声合唱ではありませんが、ＮＨＫ児童合唱団のものを貼っておきます。